1
00:00:09,810 --> 00:00:15,146
După o crimă misterioasă
Antonio Tindari, mafiot și...
2
00:00:15,348 --> 00:00:20,650
proprietarul noului cazinou, Corrado
Katani se întâlnește din nou cu...
3
00:00:20,854 --> 00:00:24,790
Tana Karidi, noul director executiv
director al Băncii Antinari...
4
00:00:24,991 --> 00:00:30,190
care intenționează în secret ca, pentru păpușar,
investește banii mafiei în...
5
00:00:30,397 --> 00:00:33,628
o companie financiară mare, a cărei
poate deveni membru prin ...
6
00:00:33,800 --> 00:00:36,928
căsătoriile formale cu
tinerei Ester Raza...
7
00:00:37,137 --> 00:00:42,404
fiica unui finanţator bogat.
În timp ce Corado se încăpățânează...
8
00:00:42,576 --> 00:00:46,273
pentru a rezolva uciderea lui Tyndari, pentru care
este responsabil pentru Salvatore Frolo,...
9
00:00:46,413 --> 00:00:51,646
Tano, datorită ajutorului periculoșilor
Espinoza, misterios și puternic...
10
00:00:51,785 --> 00:00:56,779
omule, îl amenință pe Razi cu închisoare și
îl obligă să se sinucidă.
11
00:00:56,957 --> 00:01:02,827
Apare la orizontul lui Korado
se Silvia Conti, curajoasă judecător...
12
00:01:02,963 --> 00:01:06,421
care plătește un preț mare pentru ea
lupta împotriva criminalității.
13
00:01:06,566 --> 00:01:10,764
Între timp, Ester Razi decide să o facă
rămâne cu Tana, ca să demasc...
14
00:01:10,904 --> 00:01:15,273
secretele lui și l-au distrus.
Din păcate, Korado nu poate...
15
00:01:15,375 --> 00:01:18,345
pentru a o convinge să nu facă asta
și trebuie să se retragă înainte de...
16
00:01:18,345 --> 00:01:23,112
cu o altă înfrângere. David Faeti,
un jurnalist dezamăgit, care...
17
00:01:23,250 --> 00:01:28,850
după întâlnirea cu Catania
primește un nou motiv de a trăi...
18
00:01:28,188 --> 00:01:31,248
este ucis brutal de
mafii. În momentul morții...
19
00:01:31,358 --> 00:01:38,491
oferă lui Korado o fotografie cu o fată
pătată de sânge. Cu cheia aceea mică...
20
00:01:38,632 --> 00:01:44,229
Corrado încearcă să rezolve un lucru
o crimă întunecată de acum mulți ani...
21
00:01:44,337 --> 00:01:48,296
când sunt o fiică și o soție
Salvatore Frollo ucis.
22
00:03:53,886 --> 00:03:55,952
S-ar putea scrie aici
numele fetei.
23
00:03:59,770 --> 00:04:02,372
Aceasta poate fi ștampila fotografului.
24
00:04:03,466 --> 00:04:05,139
Ar trebui trimis spre analiză.
25
00:04:07,281 --> 00:04:10,476
Ce nu înțeleg este ce
Tindari are cu asta?
26
00:04:12,697 --> 00:04:15,822
De ce este soția lui
ai vrut sa ii dai aceasta poza lui Faeti?
27
00:04:18,102 --> 00:04:20,492
Și care este legătura dintre Tindari
cu banca Antinari?
28
00:04:21,603 --> 00:04:23,194
Între Tindari și mafie?
29
00:04:23,838 --> 00:04:26,574
Între Tyndari
și asigurări internaționale?
30
00:04:27,663 --> 00:04:28,644
Nu înțeleg.
31
00:04:29,318 --> 00:04:31,617
Pentru a înțelege,
ai nevoie de un program.
32
00:04:39,539 --> 00:04:42,239
Uite aici. Ei sunt aici
cutii albe.
33
00:04:43,256 --> 00:04:45,193
Ar trebui să intri,
putin cate putin.
34
00:04:45,457 --> 00:04:49,141
E o gloată aici
care a cumpărat cazinoul.
35
00:04:50,939 --> 00:04:53,797
Aici este Tindari care este
un membru al mafiei.
36
00:04:55,483 --> 00:04:58,210
Aceasta este banca Antinari.
37
00:04:59,343 --> 00:05:00,177
Apoi?
38
00:05:00,625 --> 00:05:02,471
Atunci avem nevoie de date. Spune-o.
39
00:05:05,235 --> 00:05:06,521
Există Tano Karidi,
40
00:05:06,800 --> 00:05:09,977
care s-a căsătorit cu o fiică
președinte al asigurărilor internaționale,
41
00:05:10,689 --> 00:05:12,149
care s-a sinucis la scurt timp după.
42
00:05:12,519 --> 00:05:14,280
Excelent.
Mai multe date.
43
00:05:14,821 --> 00:05:18,843
Există un cazinou, un ecran
44
00:05:19,980 --> 00:05:23,121
corupt de Kanopia.
45
00:05:23,498 --> 00:05:25,950
Excelent.
Continua.
46
00:05:25,813 --> 00:05:27,986
Într-o zi, la recepție
Banca Antinari
47
00:05:28,368 --> 00:05:32,169
Salvatore Frollo vine și ucide
Tyndari, proprietarul cazinoului.
48
00:05:32,593 --> 00:05:34,735
Aceste lucruri nu merg împreună,
nu ma intereseaza. Daţi-i drumul.
49
00:05:34,942 --> 00:05:36,751
Cum de nu esti interesat de ele?
Cu mulți ani în urmă,
50
00:05:36,943 --> 00:05:38,772
Tindari și-a ucis soția și fiica
Salvatore Frol.
51
00:05:38,999 --> 00:05:42,374
Da, dar asta e un lucru uman,
o chestiune de sentimente, ură, răzbunare.
52
00:05:42,984 --> 00:05:45,520
Fac alt program.
Ne vom gândi la Frol mai târziu.
53
00:05:45,775 --> 00:05:47,328
Scuze, nu te inteleg.
54
00:05:47,594 --> 00:05:51,530
Inspector, în viață, sentimente
merg împreună cu banii și munca.
55
00:05:51,344 --> 00:05:53,311
Dar în programul nostru
trebuie să alegem.
56
00:05:53,686 --> 00:05:58,218
Deci, care este baza tuturor acestor lucruri?
Bani sau sentimente?
57
00:06:09,645 --> 00:06:10,554
Bani.
58
00:06:11,318 --> 00:06:12,900
Atunci ne vom gândi la bani.
59
00:06:15,724 --> 00:06:18,858
Iată o grămadă de mandate de arestare,
gol și proaspăt,
60
00:06:19,398 --> 00:06:22,153
semnat si comandat pt
execuție urgentă.
61
00:06:22,525 --> 00:06:23,513
Cine le-a semnat?
62
00:06:24,139 --> 00:06:25,997
judecătoarea Silvia Conti.
63
00:06:26,223 --> 00:06:27,233
S-a întors la serviciu?
64
00:06:27,354 --> 00:06:28,619
S-a întors și cum!
65
00:06:32,529 --> 00:06:38,698
Pe baza voturilor,
bugetul pentru acest an a fost aprobat.
66
00:06:39,276 --> 00:06:42,469
Prin urmare, declar ședința închisă.
67
00:06:42,682 --> 00:06:43,903
Un moment!
68
00:06:45,730 --> 00:06:46,794
Cine eşti tu?
69
00:06:47,514 --> 00:06:50,344
Toată lumea rămâne pe locurile tale,
Sunt inspectorul Katani.
70
00:06:50,979 --> 00:06:52,324
Tacere, te rog.
71
00:06:52,856 --> 00:06:54,449
Voi citi acum lista de nume.
72
00:06:54,769 --> 00:06:56,935
Lasă-i pe cei pe care îi numesc să se ridice.
73
00:06:58,276 --> 00:07:00,347
Giovanni Agliati,
consilier.
74
00:07:06,611 --> 00:07:08,411
Mario Bini,
consilier de turism.
75
00:07:12,688 --> 00:07:14,513
Etore Goreli.
76
00:07:18,264 --> 00:07:20,127
Flavia Mura.
77
00:07:20,611 --> 00:07:21,984
Opreste-te, te rog.
78
00:07:26,252 --> 00:07:29,218
Tacere, te rog!
Luciano Novanta, consilier financiar.
79
00:07:30,739 --> 00:07:32,347
Esti Giulio Parisi?
80
00:07:35,472 --> 00:07:38,200
Trebuie să vii cu mine.
Sunteți cu toții arestați.
81
00:07:57,766 --> 00:08:00,458
scene de teatru în
cazinoul.
82
00:08:00,864 --> 00:08:04,722
a dispus judecătorul Silvija Conti
este arestarea mai multor persoane
83
00:08:04,944 --> 00:08:08,783
în adunarea de la Rovi,
un oraș nu departe de Milano.
84
00:08:09,190 --> 00:08:12,770
Printre ei, acuzatul
pentru interes privat
85
00:08:13,323 --> 00:08:16,549
au ajuns în închisoare.
Giulio Parisi,
86
00:08:16,927 --> 00:08:19,536
consilier Giovanni Agliati,
87
00:08:19,913 --> 00:08:21,897
consilier de turism Mario Bini,
88
00:08:22,272 --> 00:08:24,459
consilier financiar
Luciano Novanta,
89
00:08:24,699 --> 00:08:26,130
și încă doi consilieri ...
90
00:08:56,308 --> 00:08:57,602
Ești îngrijorat de ceva?
91
00:08:57,848 --> 00:08:59,750
Nu, sunt doar puțin obosit.
92
00:09:02,727 --> 00:09:05,151
Din păcate, am avut
o zi plină de întâlniri.
93
00:09:14,398 --> 00:09:17,360
Îmi pare rău că nu am
timp pentru tine.
94
00:09:17,779 --> 00:09:20,290
Pentru mine?
De ce?
95
00:09:21,445 --> 00:09:23,228
Suntem doar în afaceri.
96
00:09:24,543 --> 00:09:25,884
Este adevărat, îmi pare rău.
97
00:09:27,460 --> 00:09:28,807
Mi se întâmplă uneori
a uita.
98
00:09:31,215 --> 00:09:35,597
Vreau să vă spun că puteți face contractul nostru
anulați oricând doriți, chiar și acum.
99
00:09:41,519 --> 00:09:46,328
Vreau doar
Nu voi fi atât de trist.
100
00:09:49,996 --> 00:09:52,620
Mă poți ajuta.
101
00:09:53,965 --> 00:09:55,106
eu?
102
00:09:56,253 --> 00:10:01,310
Nu cred. Nu sunt capabil
pentru a face oamenii fericiți.
103
00:10:05,295 --> 00:10:07,624
Ai vrea să mă iei?
în oraș la cină diseară?
104
00:10:08,753 --> 00:10:10,362
Ca sa ma amuze putin.
105
00:10:11,426 --> 00:10:12,952
Așa ar trebui să lucrez?
106
00:10:14,702 --> 00:10:15,901
Da, așa e.
107
00:10:21,997 --> 00:10:23,720
În regulă.
108
00:10:25,316 --> 00:10:26,455
Până diseară.
109
00:10:28,517 --> 00:10:29,761
Până diseară.
110
00:11:03,835 --> 00:11:05,999
Sunt eu.
Te-ai uitat la televizor?
111
00:11:07,223 --> 00:11:10,879
Sunt îngrijorat. Devine prea periculos
acea anchetă de cazinou.
112
00:11:12,187 --> 00:11:13,187
Trebuie să facem ceva.
113
00:11:13,496 --> 00:11:15,310
Deja lucrăm.
114
00:11:23,611 --> 00:11:24,951
Semnează-l.
115
00:11:38,678 --> 00:11:39,592
Da.
116
00:11:41,513 --> 00:11:42,621
Voi ajunge imediat.
117
00:12:00,949 --> 00:12:02,428
Ce vom face cu cei arestați?
Să-i mutăm?
118
00:12:02,651 --> 00:12:04,358
Nu. Vreau să le examinez mai întâi.
119
00:12:05,496 --> 00:12:06,514
Unde te duci?
120
00:12:06,919 --> 00:12:08,925
La închisoare.
Melcul vrea să mă vadă.
121
00:12:09,240 --> 00:12:10,787
pari obosit
de ce nu mergi maine?
122
00:12:11,190 --> 00:12:12,418
Poate că a decis să spună ceva.
123
00:12:12,901 --> 00:12:14,359
Nu ai lucrat așa cu ceva timp în urmă.
124
00:12:14,593 --> 00:12:17,480
Ai vrut totul în scris, chiar și
chiar ai vorbit cu un avocat.
125
00:12:17,690 --> 00:12:21,418
Nu te-am cunoscut de ceva vreme.
126
00:12:22,165 --> 00:12:23,454
Eu merg cu tine.
127
00:12:57,710 --> 00:13:00,699
Nu vreau pe nimeni acolo.
Ceea ce am de spus, îți voi spune doar ție.
128
00:13:08,800 --> 00:13:08,852
Și el?
129
00:13:09,181 --> 00:13:10,531
El rămâne.
130
00:13:13,981 --> 00:13:15,884
Am primit o bătaie bună aici.
131
00:13:17,869 --> 00:13:21,898
Dar i-am iertat, pentru că știu asta
Dumnezeu îi ajută pe cei nevinovați.
132
00:13:23,250 --> 00:13:29,322
Dar cineva nu iartă.
Bărbatul care te-a violat în dubă.
133
00:13:31,339 --> 00:13:32,653
Îți amintești de el?
134
00:13:36,768 --> 00:13:39,739
- Ştii cine este?
- Desigur.
135
00:13:41,620 --> 00:13:44,386
Cum aș putea să nu-l cunosc.
Am ceva pentru tine de la el.
136
00:13:46,628 --> 00:13:47,512
Ce?
137
00:13:47,786 --> 00:13:48,994
Acest!
138
00:13:54,110 --> 00:13:55,329
Bastard!
139
00:13:55,429 --> 00:13:56,491
Garda!
140
00:13:57,655 --> 00:13:58,520
Garda!
141
00:13:58,796 --> 00:14:04,800
Nu vei scăpa cu asta data viitoare!
Amintește-ți de cel din mașină!
142
00:14:07,480 --> 00:14:10,152
- A vrut să mă omoare!
- E doar o zgârietură.
143
00:15:05,314 --> 00:15:06,688
Ce fel de clădiri sunt acestea?
144
00:15:07,329 --> 00:15:10,342
Clădirile minerilor.
Era o mină.
145
00:15:21,761 --> 00:15:23,312
De ce a fost abandonat?
146
00:15:24,209 --> 00:15:26,528
Nu a mai rămas nimic.
147
00:15:27,850 --> 00:15:30,532
Au lăsat totul.
Raman doar gaurile.
148
00:15:35,937 --> 00:15:37,800
Vedea?
149
00:15:38,529 --> 00:15:40,232
Arată ca un tunel.
150
00:15:43,101 --> 00:15:45,261
Kilometri de galerii.
151
00:15:47,290 --> 00:15:49,920
Toată insula este așa.
152
00:16:06,235 --> 00:16:09,340
Arată ca un zgârie-nori răsturnat.
153
00:16:10,128 --> 00:16:12,625
Tuneluri nesfârșite.
154
00:16:16,342 --> 00:16:20,137
Minerii au spus că merg
până la mijlocul pământului. În iad.
155
00:16:46,490 --> 00:16:47,830
Există nave?
156
00:16:48,393 --> 00:16:52,661
Ce ai face? ce ti-am spus
este o stâncă fără valoare.
157
00:16:53,537 --> 00:16:55,275
Prea departe de toate.
158
00:16:57,686 --> 00:17:00,606
În regulă. Mi-e de ajuns. m-am căsătorit.
159
00:17:13,119 --> 00:17:14,793
Ce vrei să spui?
160
00:17:17,896 --> 00:17:19,506
Pe Espinoza.
161
00:17:24,668 --> 00:17:26,302
Vreau să vorbesc cu Falisi.
162
00:17:27,740 --> 00:17:32,182
Poate că e mai bine să aștepți puțin
el investighează.
163
00:17:33,649 --> 00:17:34,832
Mi-e teamă.
164
00:17:35,798 --> 00:17:39,750
Judecătorul nu ar trebui să spună asta,
dar este adevărat.
165
00:17:40,145 --> 00:17:42,400
De ce nu pleci pentru o vreme
cu soțul ei la Roma?
166
00:17:42,334 --> 00:17:46,818
Pentru că căsătoria noastră s-a încheiat,
se destrama putin cate putin.
167
00:17:51,259 --> 00:17:54,887
Uneori, când mă gândesc la viața mea
168
00:17:55,164 --> 00:17:57,668
Îmi amintesc doar culorile decolorate.
169
00:17:58,922 --> 00:18:03,720
Roz, gri, albastru...
170
00:18:06,451 --> 00:18:10,384
Și în jurul meu sunt doar culori puternice.
171
00:18:12,959 --> 00:18:15,820
Ca și acest roșu, culoarea sângelui.
172
00:18:18,329 --> 00:18:19,399
Mergem?
173
00:18:31,118 --> 00:18:32,575
Du-te încet.
174
00:18:34,229 --> 00:18:35,636
- Ți-e frig?
- Da, putin.
175
00:18:35,904 --> 00:18:39,253
Vrei castane? Sunt proaspete.
Ține-le în mână, te vor încălzi.
176
00:18:39,420 --> 00:18:40,423
Mulţumesc.
177
00:18:55,782 --> 00:18:57,960
Mulţumesc.
178
00:19:07,632 --> 00:19:09,313
Nu cunosc acest tort.
179
00:19:10,704 --> 00:19:13,330
Nu? Atunci ia-o pe cea pe care o vrei.
180
00:19:21,210 --> 00:19:22,541
Am făcut asta deja.
181
00:19:24,824 --> 00:19:26,255
Acesta este secretul?
182
00:19:29,110 --> 00:19:29,945
Că.
183
00:19:30,665 --> 00:19:32,132
Ai multe secrete.
184
00:19:32,791 --> 00:19:34,121
Da, multe.
185
00:19:37,600 --> 00:19:39,355
Dar asta face parte din profesie.
186
00:19:40,407 --> 00:19:45,596
Se referă la secrete personale.
Soții, iubiți...
187
00:19:47,518 --> 00:19:51,252
Nu-mi plac amantele.
Am o soție.
188
00:19:55,581 --> 00:19:56,877
Dar o femeie formală.
189
00:19:59,114 --> 00:20:00,456
Este un pact.
190
00:20:03,601 --> 00:20:06,212
- Ești mereu în pact?
- Aproape niciodată.
191
00:20:07,353 --> 00:20:08,869
Dar eu sunt cu tine.
192
00:20:10,217 --> 00:20:11,300
De ce?
193
00:20:13,226 --> 00:20:14,855
De aceea...
194
00:20:18,620 --> 00:20:21,326
că sunt mereu în război cu ceilalți.
195
00:20:23,932 --> 00:20:28,273
Nu cu tine însă.
De fapt, aș vrea să...
196
00:20:28,792 --> 00:20:30,210
Ce?
197
00:20:34,468 --> 00:20:37,539
Vreau ceva ce mi-am dorit cu ceva timp în urmă.
198
00:20:38,729 --> 00:20:40,132
ma intereseaza pe mine?
199
00:20:41,697 --> 00:20:42,821
Da.
200
00:20:47,351 --> 00:20:51,290
Atunci mănâncă-ți tortul.
Nu cred altfel.
201
00:22:12,879 --> 00:22:14,415
Trebuie să plec.
202
00:22:15,876 --> 00:22:17,429
Și nu vreau.
203
00:22:20,640 --> 00:22:21,517
Ia-mă și pe mine.
204
00:22:24,328 --> 00:22:25,369
Nu pot.
205
00:22:26,405 --> 00:22:29,857
De ce? Unde te duci?
206
00:22:32,618 --> 00:22:34,261
Într-un loc urât.
207
00:23:43,689 --> 00:23:46,861
Acum câteva zile, am văzut
mișcări mici ale mâinii.
208
00:23:47,288 --> 00:23:49,738
Ieri își folosea mâna dreaptă.
209
00:23:50,706 --> 00:23:52,211
Deci vor fi îmbunătățiri?
210
00:23:52,750 --> 00:23:56,345
Poate, nu știm.
Dar este imposibil să recuperați toate funcțiile.
211
00:23:56,756 --> 00:23:58,986
Coloana vertebrală este prea rănită.
212
00:23:59,212 --> 00:24:00,541
E aici.
213
00:24:22,440 --> 00:24:24,102
Îmi doream atât de mult să vin,
214
00:24:26,698 --> 00:24:28,781
dar s-au întâmplat multe lucruri.
215
00:24:32,117 --> 00:24:34,271
Aproape că am uitat de promisiune.
216
00:25:19,438 --> 00:25:20,608
L-ai văzut?
217
00:25:23,374 --> 00:25:27,683
esti mai bine.
Vei vedea. Încetul cu încetul vei fi ca înainte.
218
00:25:40,482 --> 00:25:41,487
Ce?
219
00:25:48,248 --> 00:25:49,721
Vrei să-mi spui ceva?
220
00:25:52,439 --> 00:25:53,719
Aici.
221
00:25:59,637 --> 00:26:00,891
Stai.
222
00:26:18,973 --> 00:26:22,439
Ajută-mă să mor.
223
00:27:00,903 --> 00:27:01,989
Nu.
224
00:27:04,872 --> 00:27:06,384
nu pot.
225
00:27:09,257 --> 00:27:11,110
Nu-mi cere asta.
226
00:27:14,350 --> 00:27:15,386
Ar trebui să trăiești.
227
00:27:23,909 --> 00:27:27,411
Trebuie să te vindeci,
a fi ca înainte.
228
00:27:29,302 --> 00:27:32,630
Nu-ți amintești promisiunea?
Ar trebui să mergem împreună în Sicilia.
229
00:27:37,823 --> 00:27:38,991
Cum este el?
230
00:27:40,798 --> 00:27:43,150
- Ce au spus de la laborator?
- Ei aşteaptă.
231
00:27:56,241 --> 00:28:00,363
Sigiliul este complet distrus, nu poate fi văzut nici măcar la microscop.
232
00:28:02,171 --> 00:28:04,221
Poti sa incerci cu
raze infrarosii?
233
00:28:04,819 --> 00:28:06,300
Esti un expert?
234
00:28:06,367 --> 00:28:07,607
Lasă-l în pace.
Poți să o faci sau nu?
235
00:28:07,888 --> 00:28:11,419
Putem încerca, dar vom avea nevoie
câteva zile pentru a testa culorile.
236
00:28:11,761 --> 00:28:13,433
- Câte zile?
- Cel puțin 15.
237
00:28:13,676 --> 00:28:14,874
Nu, trebuie să o faci în 7 zile!
238
00:28:15,406 --> 00:28:16,997
Dar inspector, asta e imposibil aici...
239
00:28:17,214 --> 00:28:18,933
Din cauza acestei imagini, oamenii sunt morți.
240
00:28:19,202 --> 00:28:20,701
Ne vedem peste o saptamana. BINE?
241
00:29:05,961 --> 00:29:09,166
Doctorul mi-a spus că trebuie
odihnește-ți ochii din când în când,
242
00:29:09,496 --> 00:29:14,260
dar am descoperit că fără ochelari,
când totul este în ceață,
243
00:29:14,758 --> 00:29:16,432
lumea arata mai bine.
244
00:29:17,981 --> 00:29:20,481
Când vei începe să îmbătrânești, vei înțelege.
245
00:29:21,622 --> 00:29:23,552
Deocamdată vreau să văd totul.
246
00:29:25,496 --> 00:29:27,900
Și ce ai văzut recent?
247
00:29:28,153 --> 00:29:31,137
insula pustie,
pierdut pe mare.
248
00:29:31,934 --> 00:29:33,497
O insulă care nu valorează nimic
249
00:29:33,714 --> 00:29:39,780
cu excepția cazului în care cineva de pe el nu vrea
a ascunde ceva secret, întunecat.
250
00:29:39,768 --> 00:29:42,549
Nu a fost destinat
angajați-vă în expunere.
251
00:29:44,144 --> 00:29:48,155
Prietenii mei nu vor să vândă insula
fără să știe pentru ce este.
252
00:29:48,831 --> 00:29:52,748
Nu-ți cunosc prietenii!
Te cunosc!
253
00:29:54,829 --> 00:29:56,408
Fac contracte cu tine.
254
00:29:56,879 --> 00:30:00,403
Fii atent, prin moartea lui Razi,
chestiunea a prevalat în favoarea mea.
255
00:30:01,657 --> 00:30:05,801
Acum că am scăpat de vicepreședinte,
sunt oameni in administratia Asigurarilor
256
00:30:06,330 --> 00:30:08,217
care sunt aproape de mine.
257
00:30:09,741 --> 00:30:12,250
Dacă nu primesc acea insula,
Pot bloca totul.
258
00:30:18,301 --> 00:30:21,422
Și unde vei plasa 500 de tone?
deșeuri radioactive
259
00:30:21,665 --> 00:30:23,485
cat de mult ai incredere?
260
00:30:26,256 --> 00:30:28,691
Nu te uita în altă parte,
priveste-ma drept in fata.
261
00:30:28,993 --> 00:30:33,257
Dacă ai crezut că mă voi juca cu tine, nu
un as în mânecă, ai făcut o greșeală.
262
00:30:33,503 --> 00:30:35,486
Eu doar o să câștig!
263
00:30:36,972 --> 00:30:39,800
De la cine ai aflat despre deșeuri?
264
00:30:40,914 --> 00:30:43,253
Ascultă Espinoza, hai să nu ne mai jucăm
cu cărți ascunse.
265
00:30:44,353 --> 00:30:47,367
Am contacte cu cei mai răi criminali
în lume.
266
00:30:47,648 --> 00:30:49,902
Cu oameni care nu-și murdăresc mâinile.
267
00:30:50,144 --> 00:30:52,659
Cu cei care locuiesc în aceste vile.
268
00:30:53,394 --> 00:30:57,179
Ați dori ca cineva ca mine să nu fie un participant
cea mai mare afacere din Europa?
269
00:30:58,447 --> 00:31:02,659
Când am văzut insula ieri dimineață,
a fost o revelație.
270
00:31:04,333 --> 00:31:07,352
Există un tren de 5000 de tone în Berlin
deșeuri radioactive
271
00:31:07,614 --> 00:31:09,947
gata pentru reciclare.
272
00:31:10,257 --> 00:31:12,395
Din țările din est și vest.
273
00:31:12,678 --> 00:31:15,753
Deșeurile sunt din secret și ascunse
laborator.
274
00:31:16,394 --> 00:31:22,708
Ei caută un loc unde să descarce,
și trebuie să găsești acel loc.
275
00:31:24,604 --> 00:31:28,338
De aceea te-am ales, te-am căutat
Sunt cineva pregătit pentru orice.
276
00:31:29,465 --> 00:31:30,997
Ai ales bine.
277
00:31:31,567 --> 00:31:34,676
Dar mai întâi trebuie să așteptăm
răspunsul stăpânului insulei.
278
00:31:34,979 --> 00:31:40,193
Și să-l ajut să aleagă bine,
ar trebui să-l inviți la banchet.
279
00:31:41,849 --> 00:31:43,289
Lasă-mă să aud prețul tău.
280
00:31:45,447 --> 00:31:46,507
30 la sută.
281
00:31:47,365 --> 00:31:50,226
Fără discurs. 10.
282
00:31:51,653 --> 00:31:53,527
Care ar corespunde cu cât?
283
00:31:54,513 --> 00:31:56,378
400 de miliarde pe an.
284
00:31:56,606 --> 00:31:57,800
Câți ani?
285
00:31:59,450 --> 00:32:01,154
Pentru totdeauna.
286
00:32:02,632 --> 00:32:04,686
Cât durează lumea.
287
00:32:05,114 --> 00:32:09,106
Până când un val mare șterge totul
de pe faţa pământului.
288
00:32:09,797 --> 00:32:14,390
Transportul despre care esti informat,
este doar primul dintr-o serie.
289
00:32:15,240 --> 00:32:19,390
Vor mai fi și alții.
290
00:32:29,496 --> 00:32:32,244
Îți voi aduce un răspuns foarte curând
prietenii mei sicilieni.
291
00:32:33,208 --> 00:32:35,430
Cifra mi se pare acceptabilă.
292
00:32:36,540 --> 00:32:38,677
Acceptabil, desigur.
293
00:32:40,528 --> 00:32:41,759
te salut.
294
00:32:43,370 --> 00:32:44,430
Ești liber.
295
00:32:44,741 --> 00:32:47,760
Casa asta nu poate suporta
partea noastră murdară.
296
00:32:48,231 --> 00:32:51,600
Mă aștept la blocurile fiecăruia
momentul a căzut asupra noastră.
297
00:33:11,760 --> 00:33:13,765
De ce a fost întârziat cazul meu?
298
00:33:14,275 --> 00:33:16,870
Pentru că arbitrul Konta nu este bine.
299
00:33:16,435 --> 00:33:17,743
Trebuie să vorbesc, inspector.
300
00:33:18,472 --> 00:33:20,574
- Cu mine?
- Da, și imediat.
301
00:33:24,106 --> 00:33:25,887
Pune-l în mașină, Trevi.
302
00:33:35,704 --> 00:33:41,956
Toate acuzațiile sunt adevărate.
Cu toții suntem mituiți. Şi eu.
303
00:33:44,275 --> 00:33:46,198
Cum de te-ai hotărât să mărturisești?
304
00:33:46,563 --> 00:33:47,838
Toți ceilalți au negat.
305
00:33:48,309 --> 00:33:50,684
Pentru că am acceptat banii de frică.
306
00:33:51,122 --> 00:33:54,415
Ne-au amenințat pe noi, femeile noastre,
familii.
307
00:33:55,502 --> 00:33:59,781
Dar nici măcar nu m-am atins de acei bani.
L-am pus într-un seif de la bancă.
308
00:33:59,929 --> 00:34:00,884
Cât costă?
309
00:34:04,920 --> 00:34:06,523
200 de milioane fiecare.
310
00:34:15,793 --> 00:34:17,500
Cine te-a plătit?
311
00:34:18,932 --> 00:34:22,465
Canopio, dar e doar un pion.
312
00:34:23,155 --> 00:34:26,379
Deasupra lui este cineva din Roma,
omul de care se teme.
313
00:34:27,342 --> 00:34:28,523
Nume mare.
314
00:34:30,521 --> 00:34:31,585
OMS?
315
00:34:36,892 --> 00:34:38,113
senatorul Salimbeni.
316
00:34:39,110 --> 00:34:42,722
Salimbeni? esti sigur?
317
00:34:44,581 --> 00:34:46,681
Salimbeni a venit la sfatul nostru.
318
00:34:47,480 --> 00:34:49,835
A deschis un cazinou în orașul nostru
319
00:34:50,860 --> 00:34:52,837
și l-a ajutat pe Tyndarius la ale lui
organizația câștigă.
320
00:34:53,302 --> 00:34:55,888
Primea o parte din profiturile cazinoului.
321
00:34:56,526 --> 00:34:57,555
Senator?
322
00:34:58,106 --> 00:34:59,886
Știi cum stau lucrurile
323
00:35:00,111 --> 00:35:02,447
în politică. Numele importante sunt
nu descoperă niciodată.
324
00:35:03,408 --> 00:35:05,251
Canopio a adunat pentru el.
325
00:35:06,283 --> 00:35:08,158
- Cât face?
- Două miliarde.
326
00:35:09,686 --> 00:35:12,235
În care a investit senatorul
campania dvs.
327
00:35:18,360 --> 00:35:20,863
Ești gata să ne oferi tot ce ai?
a spus repeta in instanta?
328
00:35:21,194 --> 00:35:22,977
Nu. Nu am încredere.
329
00:35:23,808 --> 00:35:26,238
Singura posibilitate este ca asta
fă-o singur, inspector.
330
00:35:26,458 --> 00:35:28,893
Dar trebuie să mergi sus,
foarte sus.
331
00:35:29,381 --> 00:35:32,807
Trebuie să mergi la Roma, la autorități
pentru lupta împotriva crimei organizate.
332
00:35:33,176 --> 00:35:35,875
Președintele comisiei este un om cinstit.
333
00:35:36,367 --> 00:35:38,677
Sunt sigur că vor deschide o anchetă.
334
00:35:39,835 --> 00:35:41,663
Dar pentru a-l convinge,
am nevoie de dovezi
335
00:35:47,682 --> 00:35:49,898
Acesta este din seiful meu.
336
00:35:50,926 --> 00:35:53,774
L-am deschis pentru câteva zile
după licitația cazinoului.
337
00:36:00,980 --> 00:36:02,174
Sunt 200 de milioane înăuntru.
338
00:36:46,327 --> 00:36:48,300
- Du-te la culcare.
- Valabil.
339
00:37:07,157 --> 00:37:08,259
Unde este Corrado?
340
00:37:08,810 --> 00:37:11,418
L-am dus acasă cu ceva timp în urmă.
341
00:37:20,734 --> 00:37:21,738
Du-mă la el.
342
00:37:22,400 --> 00:37:25,260
Nu pot. Casa lui este un loc secret.
Nu suntem autorizați să...
343
00:37:25,290 --> 00:37:26,963
În calitate de judecător, vă autorizez.
344
00:37:27,692 --> 00:37:30,551
Da, știu. Dar, scuze,
Nu primesc ordine de la judecători.
345
00:37:32,630 --> 00:37:34,877
Te rog, Trevi. Trebuie să vorbesc
cu el.
346
00:37:37,770 --> 00:37:39,424
Dar purtați responsabilitatea.
347
00:37:39,976 --> 00:37:41,335
În regulă.
348
00:38:07,400 --> 00:38:08,801
Există scări în acest depozit.
349
00:38:09,380 --> 00:38:13,138
O ușă spune Bruni.
E acolo.
350
00:38:15,222 --> 00:38:16,544
Multumesc.
351
00:39:00,197 --> 00:39:01,276
Corrado.
352
00:39:02,372 --> 00:39:04,213
Deschide Corado.
Eu sunt, Silvia.
353
00:39:12,556 --> 00:39:13,936
Cine ți-a dat această adresă?
354
00:39:14,766 --> 00:39:16,268
Ar trebui să stau până la ușă?
355
00:39:19,714 --> 00:39:20,563
Intră.
356
00:39:34,280 --> 00:39:35,293
Călătorind?
357
00:39:35,800 --> 00:39:37,472
Nu, așa se salvează.
358
00:39:40,389 --> 00:39:42,683
Vă reamintesc că sunt în trecere.
359
00:39:43,175 --> 00:39:44,538
Să merg unde?
360
00:39:45,350 --> 00:39:46,310
Foarte.
361
00:39:48,241 --> 00:39:50,577
Unde totul devine foarte complicat.
362
00:39:56,723 --> 00:40:00,130
Unde sunt oamenii cărora le este frică.
363
00:40:03,420 --> 00:40:06,550
Dar îi înțeleg. Fiecare are ceva
ce ar putea pierde.
364
00:40:07,650 --> 00:40:10,212
Casă, soție, copii...
365
00:40:11,397 --> 00:40:14,699
Dar nu am pe nimeni.
De aceea nu mi-e frică.
366
00:40:15,681 --> 00:40:16,809
Ca Faeti.
367
00:40:18,950 --> 00:40:21,510
Nu vreau să ajungi ca Faeti.
368
00:40:24,670 --> 00:40:25,955
Silvia...
369
00:40:27,964 --> 00:40:30,986
Ar trebui să te gândești la tine acum.
370
00:40:31,295 --> 00:40:32,661
Adică eu însumi.
371
00:40:35,900 --> 00:40:39,430
Am nevoie de tine lângă mine,
vreau să trăiești
372
00:40:40,789 --> 00:40:46,125
Vreau să părăsești locul de muncă într-o zi
fără să se simtă umilit sau persecutat.
373
00:40:49,917 --> 00:40:51,389
te iubesc
374
00:41:01,483 --> 00:41:04,118
Ai văzut casa asta?
Ai văzut cum trăiesc?
375
00:41:04,838 --> 00:41:06,328
Nu este loc aici pentru nimeni.
376
00:41:06,668 --> 00:41:10,204
Într-o zi, cineva va suna
la uşă cu un pistol în mână.
377
00:41:10,613 --> 00:41:11,313
Nu.
378
00:41:11,587 --> 00:41:13,377
Eu vreau să fiu cel care va face
deschide ușa.
379
00:41:15,205 --> 00:41:19,221
Vreau să rămân aici.
Nu mă lăsa să ies.
380
00:41:48,132 --> 00:41:49,228
Corrado.
381
00:41:50,958 --> 00:41:52,508
Corrado!
382
00:42:23,430 --> 00:42:29,222
Sunt aici să vă spun despre consecințe
oamenii pe care îi reprezinți.
383
00:42:31,560 --> 00:42:33,603
Există ceva adevăr acolo
nimeni nu vrea să audă.
384
00:42:33,868 --> 00:42:35,891
Adevărul care ne sperie pe toți.
385
00:42:36,971 --> 00:42:41,541
Chiar şi unele instituţii ale statului ale căror
este datoria de a afla adevărul.
386
00:42:43,916 --> 00:42:49,386
Dar am încredere în tine, președinte,
și vouă, curajoși senatori.
387
00:42:51,109 --> 00:42:53,214
Știu că ești curajos.
388
00:43:00,158 --> 00:43:01,770
Îl acuz pe senatorul Salimbeni
389
00:43:02,626 --> 00:43:05,216
că a mituit,
prin intermediarul său, Canopy,
390
00:43:06,199 --> 00:43:08,333
niște oameni din consiliul orașului
391
00:43:09,419 --> 00:43:13,768
și că a primit mită de la SETIP,
compania care conduce cazinoul.
392
00:43:15,521 --> 00:43:20,826
Dar, mai presus de toate, îl acuz
că a mituit niște oameni din oraș,
393
00:43:22,364 --> 00:43:25,191
pentru ideea că politica poate
a fi un lucru pur,
394
00:43:25,984 --> 00:43:30,235
care priveste pe toti
și solicită participarea tuturor.
395
00:43:33,153 --> 00:43:35,687
De aceea sunt acum în fața ta
396
00:43:36,640 --> 00:43:39,200
pentru lucrul cel mai drept și cel mai înalt.
397
00:43:40,365 --> 00:43:45,530
Rog această comisie să sune
Senatorul Salimbeni să fie responsabil pentru tot.
398
00:43:48,193 --> 00:43:51,671
Dacă se întâmplă asta, promit
că voi aduce un martor,
399
00:43:51,923 --> 00:43:55,231
care va avea dovada si confirmarea
tot ce am spus.
400
00:43:56,612 --> 00:43:59,790
Mi-a dat cheia seifului.
401
00:43:59,720 --> 00:44:03,930
Aceasta este prima dovadă că totul este
ceea ce am spus este adevarat.
402
00:44:08,960 --> 00:44:10,442
- Iată-mă aici.
-Senatorul...
403
00:44:11,176 --> 00:44:13,767
Dacă ai crezut că am fugit
în Elveția, te înșeli.
404
00:44:14,165 --> 00:44:15,923
Sunt aici și sunt bine.
405
00:44:16,412 --> 00:44:17,946
Și de ce ar trebui să-mi pese?
406
00:44:19,930 --> 00:44:22,626
Inspectorul Katani a spus prostii.
Notează-l.
407
00:44:23,634 --> 00:44:25,416
Și vreau să notezi și asta.
408
00:44:26,676 --> 00:44:29,785
Acestea sunt două lucruri.
Katani este victima unei manevre,
409
00:44:30,470 --> 00:44:32,179
și va fi exclus din poliție,
410
00:44:32,393 --> 00:44:34,712
pentru că a atacat statul
oficial și el este vinovat.
411
00:44:35,175 --> 00:44:38,334
Chiar dacă a luat-o razna,
412
00:44:38,586 --> 00:44:42,890
vor fi dat afară, pentru că sunt o mulțime
in administratia de stat.
413
00:44:45,521 --> 00:44:52,794
Dar dacă, după cum spun unii,
doar un pic mai gelos...
414
00:44:54,504 --> 00:44:57,934
Atunci e bine și i-o voi da
iartă. Notează-l.
415
00:44:58,825 --> 00:45:02,169
Îl voi ierta și îl voi propune
director de grădiniță.
416
00:45:03,507 --> 00:45:08,670
Așa va putea vorbi cu copiii
toate basmele pe care le vrea.
417
00:45:09,198 --> 00:45:10,981
Încă o întrebare, domnule senator!
418
00:45:29,554 --> 00:45:34,229
Solicit acest comitet să sune
Senatorul Salimbeni să fie responsabil pentru tot.
419
00:45:35,947 --> 00:45:39,762
Dacă se întâmplă asta, promit
că voi aduce un martor,
420
00:45:40,276 --> 00:45:43,400
care va avea dovada și confirmarea
tot ce am spus.
421
00:46:25,354 --> 00:46:26,163
Da.
422
00:46:26,956 --> 00:46:28,107
Da, am aflat.
423
00:46:28,811 --> 00:46:30,561
Si eu sunt foarte ingrijorat.
424
00:46:31,971 --> 00:46:33,327
O clipă.
425
00:46:45,929 --> 00:46:47,722
Ai aflat măcar cine este?
a vorbit?
426
00:46:51,584 --> 00:46:54,938
Da, voi vedea dacă pot face ceva,
dar va fi greu.
427
00:47:40,550 --> 00:47:42,523
În regulă. Ne vom ocupa de asta.
428
00:48:23,744 --> 00:48:25,775
ce vrei? Lasă-mă să plec.
429
00:48:27,374 --> 00:48:34,618
Fii bun! Acum vei face asta
ce zicem, intelegi?
430
00:48:36,231 --> 00:48:37,291
Scrie!
431
00:48:39,150 --> 00:48:40,586
Scrie acum!
432
00:48:43,414 --> 00:48:49,633
Scrie ce vreau, altfel o voi face
masacrați-vă soția și fiica.
433
00:48:51,234 --> 00:48:57,405
Dacă nu scrieți, le tăiem
ca merele. Cu asta!
434
00:48:57,798 --> 00:48:59,500
Hai, scrie!
435
00:49:04,746 --> 00:49:12,803
M-a făcut inspectorul Katani
a spune minciuni.
436
00:49:15,113 --> 00:49:21,945
Mi-a luat cheia seifului cu forța,
437
00:49:23,286 --> 00:49:26,978
unde îmi păstrez economiile.
438
00:49:28,242 --> 00:49:31,337
Mi-e rușine de acțiunile mele.
439
00:49:32,510 --> 00:49:34,905
Îmi cer scuze tuturor.
440
00:49:45,342 --> 00:49:49,178
Inspectorul Katani acuzat
senatorul Salimbeni
441
00:50:38,251 --> 00:50:39,450
Ia-o.
442
00:50:49,622 --> 00:50:50,982
Multumesc.
443
00:51:00,600 --> 00:51:03,515
Inspector, știi că sunt ca
preşedintele comisiei, a aplicat
444
00:51:03,819 --> 00:51:06,732
o procedură specială pentru a vă comanda
ascultat.
445
00:51:07,442 --> 00:51:12,893
Am facut-o pentru administratie.
Eu și întreaga comisie am făcut-o pentru tine.
446
00:51:15,139 --> 00:51:20,230
Și din cauza negării luării de mită
înalt oficial al statului,
447
00:51:20,907 --> 00:51:26,267
pentru că a fost întotdeauna o prioritate
activitățile mele politice.
448
00:51:29,144 --> 00:51:34,927
Dar acum, scrisoarea consilierului Binnie
pune la îndoială acuzațiile tale.
449
00:51:38,870 --> 00:51:39,958
Ai ceva de spus?
O sugestie?
450
00:51:42,195 --> 00:51:43,211
eu?
451
00:51:48,999 --> 00:51:52,902
Vreau să spun că mă simt vinovat.
452
00:51:55,332 --> 00:52:02,361
Da, dau vina, pentru că am crezut
consilier Bini
453
00:52:03,740 --> 00:52:08,200
că există un loc în țara asta
pentru curaj,
454
00:52:08,587 --> 00:52:12,560
acela nu se retrage.
455
00:52:13,551 --> 00:52:15,397
Evident, m-am înșelat.
456
00:52:16,450 --> 00:52:18,418
M-am înșelat, domnule președinte.
457
00:52:37,407 --> 00:52:38,374
Vă rog?
458
00:52:38,703 --> 00:52:39,785
Treci prin.
459
00:52:49,422 --> 00:52:53,696
Scrisoarea lui Bini în care acuză Catania
pentru șantaj și violență
460
00:52:54,464 --> 00:52:59,144
a inversat poziţia inspectorului
de la procuror la învinuit.
461
00:52:59,571 --> 00:53:02,695
Această răsucire arată cu adevărat uimitor.
462
00:53:03,282 --> 00:53:07,264
Președintele Comisiei de suprimare
infracțiunea a fost suspendată de...
463
00:53:18,938 --> 00:53:19,900
Silvia.
464
00:53:22,525 --> 00:53:23,792
Ce faci aici?
465
00:53:35,407 --> 00:53:36,440
Vino.
466
00:53:52,645 --> 00:53:54,474
Nu am venit la Roma pentru tine.
467
00:53:59,598 --> 00:54:01,510
Spune ceva.
468
00:54:03,360 --> 00:54:05,138
Tu ești cel care ar trebui să spună ceva.
469
00:54:06,991 --> 00:54:08,510
Spune-mi.
470
00:54:11,494 --> 00:54:12,567
E greu de spus.
471
00:54:14,799 --> 00:54:15,976
te ascult.
472
00:54:20,390 --> 00:54:21,603
Am venit pentru Korado.
473
00:54:23,287 --> 00:54:24,730
Vă place?
474
00:54:30,583 --> 00:54:31,776
De ceva vreme.
475
00:54:36,958 --> 00:54:39,124
Și m-am gândit la așa ceva.
476
00:54:42,463 --> 00:54:44,289
Nu am vrut să te rănesc.
477
00:54:45,506 --> 00:54:48,609
Viața mea s-a schimbat,
m-am schimbat si eu.
478
00:54:51,584 --> 00:54:54,777
Ce are el mai mult decât mine?
479
00:54:55,969 --> 00:54:57,494
Nimic.
480
00:54:57,886 --> 00:55:03,603
Sunt mai puține. Un grad mai mic de realitate,
mai puțin echilibru,
481
00:55:04,560 --> 00:55:06,400
mai putin sens.
482
00:55:07,704 --> 00:55:09,961
Cred că asta îl face
mai fascinant.
483
00:55:12,490 --> 00:55:15,750
Întotdeauna pe linia de tragere,
separate.
484
00:55:16,432 --> 00:55:19,271
Ca ieri în comisie.
Ca acum un moment.
485
00:55:20,301 --> 00:55:22,348
Comisia l-a crezut pe Bini
o scrisoare?
486
00:55:28,330 --> 00:55:31,170
L-au pus să scrie,
l-au făcut să nu vorbească.
487
00:55:33,500 --> 00:55:34,517
Corrado spune adevărul.
488
00:55:35,000 --> 00:55:36,288
Ar trebui să-l aperi.
489
00:55:37,164 --> 00:55:39,680
Asta mă întrebi?
490
00:55:42,271 --> 00:55:44,539
Da, pentru că el este la fel ca tine.
491
00:55:56,812 --> 00:55:58,229
Dacă vrei, atunci bine.
492
00:56:01,275 --> 00:56:02,478
Dacă m-ai lăsa.
493
00:56:06,446 --> 00:56:08,292
Uită că sunt un master
494
00:56:09,515 --> 00:56:12,559
și că vreau să fiu
membru al adunării parlamentare.
495
00:56:15,100 --> 00:56:17,243
Silvia, ce s-a întâmplat cu tine?
Nu te mai pot recunoaște.
496
00:56:17,844 --> 00:56:19,198
Arăți ca și cum ești
și-a pierdut capul.
497
00:56:19,813 --> 00:56:21,219
Da, am pierdut-o.
498
00:56:23,666 --> 00:56:25,108
Și nu sunt fericit.
499
00:56:30,967 --> 00:56:32,619
Nu fi supărat pe mine.
500
00:56:34,251 --> 00:56:37,564
Nu pot fi supărat pe tine.
te iubesc
501
00:57:04,435 --> 00:57:08,797
Această comisie ar trebui să stabilească
dacă probele sunt suficiente
502
00:57:09,577 --> 00:57:12,327
pentru a solicita un interviu cu
senatorul Salimbeni.
503
00:57:13,812 --> 00:57:15,405
Spune-ți cuvântul.
504
00:57:16,235 --> 00:57:18,780
Nu.
505
00:57:25,896 --> 00:57:26,798
Da.
506
00:57:27,239 --> 00:57:29,878
Nu.
507
00:57:34,265 --> 00:57:38,220
Comisia consideră cazul închis.
508
00:57:39,349 --> 00:57:45,833
Dar trimite-l la Ministerul de Interne
afaceri, declarația inspectorului Catani,
509
00:57:46,736 --> 00:57:49,700
care le este competent.
510
00:58:49,109 --> 00:58:52,704
Președintele comisiei pentru luptă
împotriva crimei organizate
511
00:58:53,380 --> 00:58:55,776
nu a făcut nicio declarație
despre acest caz,
512
00:58:56,242 --> 00:58:59,776
limitându-se la a publica
uimirea tuturor
513
00:59:00,460 --> 00:59:02,652
din cauza situației dificile
în care s-au regăsit.
514
00:59:03,339 --> 00:59:05,826
Administrație, respectând
inspector Catania,
515
00:59:06,228 --> 00:59:10,858
din cauza durerii profunde
și tragedii familiale
516
00:59:11,404 --> 00:59:13,872
a fost pus în delicat
situație,
517
00:59:14,141 --> 00:59:18,930
care trebuie să aleagă între
fapte și dovezi de nerefuzat.
518
00:59:20,407 --> 00:59:25,863
Suspendarea inspectorului Catania
a urmat ceva mai târziu.
519
00:59:26,150 --> 00:59:27,415
Dă-mi niște bani.
520
00:59:27,574 --> 00:59:29,418
dar este acceptat oficial.
521
00:59:29,795 --> 00:59:31,433
Și acum știri străine.
522
00:59:39,276 --> 00:59:40,582
Dă-mi mai mult.
523
00:59:44,272 --> 00:59:45,375
Poftim.
524
00:59:46,668 --> 00:59:48,570
- Îmi dai și mie asta?
- Hai, du-te!
525
01:00:02,621 --> 01:00:03,642
Ştiri?
526
01:00:05,728 --> 01:00:07,977
Katani a fost suspendat din poliție.
527
01:00:08,855 --> 01:00:10,880
Serios? Suspendat?
528
01:00:11,950 --> 01:00:14,190
Astăzi este ultimul lui da în serviciu.
529
01:00:15,714 --> 01:00:17,733
Atunci ar trebui să fie o sărbătoare.
530
01:00:18,340 --> 01:00:19,778
Mare sărbătoare.
531
01:02:01,530 --> 01:02:03,217
Știi că este o configurație!
Ştii!
532
01:02:04,388 --> 01:02:06,554
De ce ar forța Katani
Bini să mintă?
533
01:02:06,782 --> 01:02:08,640
Ce interes avea
să-l acuze pe Salimbeni?
534
01:02:09,256 --> 01:02:11,328
Știți ce înseamnă suspendarea
el de la serviciu?
535
01:02:12,687 --> 01:02:15,273
În astfel de cazuri, disciplinar
comisia decide.
536
01:02:15,558 --> 01:02:16,758
Inspectorul a greșit.
537
01:02:17,570 --> 01:02:18,774
Nu! Nu a fost vina lui!
538
01:02:19,416 --> 01:02:21,718
El a făcut ceea ce ar trebui să facem noi
a lucra.
539
01:02:22,589 --> 01:02:24,452
A spus despre ce vorbesc alții
tăcut.
540
01:02:24,669 --> 01:02:26,543
Și vrea să spun și eu!
Vreau sa spui si tu!
541
01:02:27,670 --> 01:02:30,137
De ce nu a fost făcut public?
tot ce stim?
542
01:02:30,441 --> 01:02:33,620
De ce nu iei o poziție?
Opus riscului?
543
01:02:33,357 --> 01:02:34,621
Noi suntem judecătorii.
544
01:02:35,120 --> 01:02:37,482
Trebuie să stăm la mijloc,
nu trebuie să ne amestecăm.
545
01:02:40,873 --> 01:02:43,168
Dar știi că Corrado este nevinovat,
știi asta!
546
01:02:43,958 --> 01:02:45,907
Așadar, de ce să nu miști măcar degetul?
547
01:02:46,120 --> 01:02:47,193
De ce?
548
01:02:48,582 --> 01:02:49,840
Da, știu.
549
01:02:50,879 --> 01:02:53,450
Dar, scuze,
Nu pot face nimic acum.
550
01:04:09,621 --> 01:04:10,625
Prin urmare?
551
01:04:10,923 --> 01:04:12,326
Fara munca azi?
552
01:04:19,326 --> 01:04:20,808
La revedere, Đuni.
553
01:04:21,230 --> 01:04:22,872
Ascultă-mă, nu te îngrași prea mult.
554
01:04:23,386 --> 01:04:24,808
la cine te referi?
555
01:04:25,454 --> 01:04:27,710
Pe amândoi.
556
01:04:27,677 --> 01:04:29,526
- Te voi însoți.
- Nu, mulţumesc.
557
01:04:34,870 --> 01:04:35,318
Si cand dai testul?
558
01:04:36,556 --> 01:04:38,810
În câteva săptămâni.
559
01:04:40,310 --> 01:04:42,223
Atunci merge mai departe. Doar studiază.
560
01:04:44,790 --> 01:04:47,503
am vrut sa-ti spun...
Am vrut să vă spunem...
561
01:04:47,710 --> 01:04:49,472
Lasă discursurile să plece, băieți.
562
01:04:50,334 --> 01:04:52,331
Discursurile sunt pentru o altă șansă.
563
01:04:55,180 --> 01:04:57,241
Știi ce regret cel mai mult?
564
01:04:58,352 --> 01:05:01,321
Îmi pare rău că nu te-am văzut
niciodată tratat bine.
565
01:05:02,478 --> 01:05:04,950
Ai meritat,
pentru că ai fost bun.
566
01:05:06,415 --> 01:05:09,318
Ce am putut mai bine
a dori
567
01:06:47,270 --> 01:06:47,965
Vă rog?
568
01:06:48,302 --> 01:06:49,848
Trebuie să vorbesc cu
inspectorul Catani.
569
01:06:49,948 --> 01:06:51,841
Inspectorul Katani nu mai este
aici. A plecat.
570
01:06:52,159 --> 01:06:53,576
Cum ai mers?
Unde?
571
01:06:53,752 --> 01:06:55,427
Nu știu. El nu mai este în serviciu.
572
01:06:57,571 --> 01:06:59,440
Nimeni din grupul lui?
573
01:06:59,744 --> 01:07:01,410
Nimeni.
Au ieșit cu puțin timp în urmă.
574
01:07:02,995 --> 01:07:04,121
Multumesc.
575
01:07:15,114 --> 01:07:16,549
Ce ai de gând să faci acum?
Unde te duci?
576
01:07:16,834 --> 01:07:18,236
Nu știu. Nu m-am gândit încă la asta.
577
01:07:18,689 --> 01:07:21,555
Oricum, se va face o anchetă,
poate până la urmă voi fi reintegrat.
578
01:07:22,260 --> 01:07:23,212
Nu vă faceți griji.
579
01:07:26,570 --> 01:07:29,770
De ce nu stai aici?
Poate putem...
580
01:07:30,239 --> 01:07:33,615
Este imposibil. Sunt copii aici.
Nici azi nu am vrut să vin.
581
01:07:33,878 --> 01:07:36,334
Nu vă faceți griji pentru copii.
Nimeni nu te va găsi aici.
582
01:07:41,510 --> 01:07:43,471
Ce culori combină?
Vicenza?
583
01:07:47,832 --> 01:07:50,964
Ce desenezi Vicencino?
584
01:07:51,760 --> 01:07:55,246
Dă-mi asta.
Ar trebui să lucrezi așa.
585
01:07:57,120 --> 01:08:01,321
Aici. Nor de ploaie.
586
01:08:02,137 --> 01:08:05,665
Încearcă.
587
01:08:06,590 --> 01:08:08,513
Ia-o ușurel. Continuă singur.
588
01:08:54,792 --> 01:08:56,615
Din păcate, pentru o vreme
Nu voi fi acolo.
589
01:09:01,793 --> 01:09:04,220
Dar când mă întorc,
Îți voi aduce un cadou minunat.
590
01:09:10,805 --> 01:09:12,226
De ce trebuie să pleci?
591
01:09:16,444 --> 01:09:19,180
Pentru că uneori oameni adulți
trebuie să facă ceea ce nu vor să facă.
592
01:09:20,363 --> 01:09:23,142
aș vrea să rămân
cu tine, pentru totdeauna.
593
01:09:24,548 --> 01:09:26,500
Poate Bernardo îmi va da unul
casa,
594
01:09:26,796 --> 01:09:29,191
sa bat la usa in fiecare dimineata,
să mă trezesc
595
01:09:29,407 --> 01:09:31,346
iar tu îmi aduci cafea.
596
01:09:32,458 --> 01:09:33,747
Dar asta nu este posibil.
597
01:09:35,800 --> 01:09:38,186
Dar vă voi trimite multe cărți poștale.
598
01:09:39,315 --> 01:09:40,955
Cu multe culori.
599
01:09:42,341 --> 01:09:44,940
Nu vreau să pleci.
600
01:09:48,966 --> 01:09:50,261
Dă-mi un sărut.
601
01:09:59,200 --> 01:10:00,705
Buna ziua.
602
01:10:30,760 --> 01:10:31,591
Întindeți-vă, copii!
603
01:10:37,802 --> 01:10:40,140
Atenție!
604
01:10:59,536 --> 01:11:02,914
Ce faci aici?
Acoperiți-vă! Repede!
605
01:11:14,668 --> 01:11:17,294
Fugi spre biserică.
Trebuie să-l ocoliți. Merge!
606
01:11:50,531 --> 01:11:51,531
Stop!
607
01:12:07,825 --> 01:12:09,391
Frumusețe, nu mă trăda!
608
01:12:48,737 --> 01:12:50,287
Nu ar trebui să fii acasă?
609
01:12:50,708 --> 01:12:52,114
Ai terminat la 5.
610
01:12:53,165 --> 01:12:54,887
Am lucrat peste ore.
611
01:13:26,103 --> 01:13:27,327
Totul este în regulă, inspectore.
612
01:13:27,957 --> 01:13:30,673
Multumesc baieti.
Dar nu mai puteți fi gardienii noștri.
613
01:13:31,450 --> 01:13:33,873
Suntem aici pentru casa judecătorului,
si din cauza ta.
614
01:13:34,973 --> 01:13:36,668
Bine, mulțumesc.
615
01:13:37,248 --> 01:13:38,606
ne vedem.
616
01:13:46,691 --> 01:13:48,341
Acesta este Trevi.
Cum merg lucrurile?
617
01:13:50,767 --> 01:13:53,441
Am vrut să fiu dus acasă.
Au spus că este prea periculos.
618
01:13:53,567 --> 01:13:56,630
Poți sta aici.
Măcar pentru câteva zile.
619
01:13:56,335 --> 01:13:57,104
Nu.
620
01:13:57,375 --> 01:13:59,335
Nu vreau să stau aici.
Am venit doar să salut.
621
01:13:59,527 --> 01:14:01,136
Încă am dreptul la o escortă.
622
01:14:02,527 --> 01:14:03,852
Şedere.
623
01:14:17,393 --> 01:14:19,227
Am primit un răspuns de la laborator.
624
01:14:20,274 --> 01:14:23,527
Au reușit să reconstruiască semnătura
în imagine.
625
01:14:28,376 --> 01:14:29,870
Aici.
626
01:14:29,327 --> 01:14:31,320
Vezi partea portocalie din stânga?
627
01:14:31,358 --> 01:14:33,830
Asta înseamnă că fotografia nu este
fotografiat în studio,
628
01:14:34,470 --> 01:14:36,112
deja afară într-o zi însorită.
629
01:14:37,565 --> 01:14:39,936
Sunt mai interesante pe spate
lucruri.
630
01:14:47,613 --> 01:14:49,687
Aici. Vedea?
631
01:14:49,929 --> 01:14:51,308
Limitele studioului, Salemi.
632
01:14:52,145 --> 01:14:54,144
Este vorba despre un oraș mic
în Sicilia.
633
01:14:54,762 --> 01:14:57,824
Acesta ar trebui să fie un nume de fată.
Lorella de Pizis.
634
01:14:59,831 --> 01:15:01,312
De Pisis...
635
01:15:03,323 --> 01:15:05,655
De Pisis?
Un nume pe agenda Iftar.
636
01:15:08,247 --> 01:15:10,502
Aceasta este copia finală
pe care noi le-am făcut.
637
01:15:37,640 --> 01:15:38,702
Ce vrei să spui?
638
01:15:39,313 --> 01:15:40,874
Mă uitam la mare.
639
01:15:45,496 --> 01:15:47,408
Pentru o clipă, am uitat totul.
640
01:15:47,843 --> 01:15:49,495
Scuze, am rupt vraja.
641
01:15:52,165 --> 01:15:55,789
Tu ești încăpățânat și eu sunt nebun
pentru că te-am luat cu mine.
642
01:15:56,365 --> 01:15:58,136
Nu m-ai luat, am plecat singur.
643
01:16:06,368 --> 01:16:10,228
Mulțimea vrea să ne omoare,
si ce facem?
644
01:16:11,805 --> 01:16:14,438
Ne vom întâlni cu ei.
Nu ți-e frică?
645
01:16:16,236 --> 01:16:17,548
Cu tine, nu.
646
01:16:34,799 --> 01:16:36,399
As vrea sa va spun atatea lucruri...
647
01:16:39,205 --> 01:16:40,991
dar nu găsesc cuvintele.
648
01:16:46,769 --> 01:16:48,807
Nu ai de gând să pleci, nu-i așa?
649
01:18:00,869 --> 01:18:02,182
Nu ai dormit aseară?
650
01:18:08,495 --> 01:18:12,322
Ce frumoasa este Sicilia...
Am uitat asta.
651
01:18:17,225 --> 01:18:18,755
Ai fost fericit aici?
652
01:18:20,463 --> 01:18:21,631
Că.
653
01:18:23,635 --> 01:18:25,177
Fiica mea era acolo.
654
01:18:28,676 --> 01:18:32,320
In fiecare dimineata intreaba ea
pentru a o însoți la școală.
655
01:18:33,302 --> 01:18:35,500
Ea devenise deja fată atunci.
656
01:18:36,786 --> 01:18:41,680
Dar când era gata să treacă drumul,
se uita la mine.
657
01:18:44,793 --> 01:18:46,570
Și apoi îmi dădea mâna ei.
658
01:18:52,203 --> 01:18:55,959
Cred că o simt și acum
atingerea mâinii ei.
659
01:18:58,715 --> 01:19:00,979
Și în spatele nostru era mereu această mare.
660
01:19:02,277 --> 01:19:04,963
Acest miros.
O simți?
661
01:19:06,413 --> 01:19:08,712
Acest parfum este doar în Sicilia.
662
01:19:10,545 --> 01:19:13,610
El este un pic ca tine, dulce și amar.
663
01:19:25,494 --> 01:19:28,185
Da, asta e ștampila mea.
664
01:19:29,720 --> 01:19:31,795
Dar cine și-ar aminti pe care
original?
665
01:19:32,550 --> 01:19:33,293
Au trecut atât de mulți ani.
666
01:19:34,181 --> 01:19:37,248
Și știi numele de familie?
De Pisis? Din aceste părți?
667
01:19:37,526 --> 01:19:38,510
Nu.
668
01:19:39,249 --> 01:19:41,290
Nu este nimeni aici cu numele de familie
De Pisis.
669
01:19:42,870 --> 01:19:46,996
Iată, un semn.
am observat-o. Aruncă o privire.
670
01:19:47,724 --> 01:19:48,660
Ce înseamnă asta?
671
01:19:49,609 --> 01:19:54,654
Vedea? Este Institutul Moș Crăciun
Teresa Semeria. Pensiunea studenților.
672
01:19:55,235 --> 01:19:56,928
De aceea nu știu numele.
673
01:19:57,394 --> 01:20:00,375
Este o școală la care vin copiii
din toată Sicilia.
674
01:20:01,470 --> 01:20:04,876
Trebuie să fie o poză de școală,
și acesta este un mare detaliu.
675
01:20:05,830 --> 01:20:06,983
Unde este acea scoala?
676
01:20:07,249 --> 01:20:08,406
La doi kilometri de aici.
677
01:20:09,253 --> 01:20:11,815
Dar e închis.
Doar paznicul este acolo.
678
01:20:46,221 --> 01:20:49,390
Bună ziua. Intră.
679
01:20:53,796 --> 01:20:57,191
te asteptam.
Am fost informat cu ceva timp în urmă.
680
01:21:05,176 --> 01:21:06,660
Pe aici.
681
01:21:14,282 --> 01:21:15,415
Poftim.
682
01:21:20,689 --> 01:21:23,863
Mi-o amintesc foarte bine pe Lorelai.
683
01:21:24,458 --> 01:21:27,807
Acest interior este ca o carte pentru tine
cu povești.
684
01:21:28,475 --> 01:21:32,380
Doar deschide-le și vezi
anii care au trecut.
685
01:21:33,800 --> 01:21:36,272
Copii care cresc...
Eh, da.
686
01:21:36,837 --> 01:21:42,318
Sora Lucella îmi spunea mereu
— Ar trebui să fii profesor.
687
01:21:43,353 --> 01:21:47,825
Profesore... Ar trebui să știu despre asta
citirea și scrisul.
688
01:21:49,818 --> 01:21:52,760
Aici, intră aici.
Aici sunt registrele.
689
01:21:56,717 --> 01:22:00,898
E un pic de mizerie aici,
nu vine nimeni.
690
01:22:01,534 --> 01:22:03,469
Aici, registrele sunt aici.
691
01:22:10,399 --> 01:22:11,657
Scuzați-mă.
692
01:22:16,206 --> 01:22:17,178
Aici.
693
01:22:23,367 --> 01:22:24,363
Lorela a fost orfană?
694
01:22:24,705 --> 01:22:29,384
Da. Au adus-o într-o dimineață,
devreme, pe la ora 5.
695
01:22:30,362 --> 01:22:35,397
Ploua și era toată umedă
iar ea a plâns.
696
01:22:35,972 --> 01:22:37,549
Sora Lucela era îngrijorată.
697
01:22:38,132 --> 01:22:39,722
Ar fi putut contracta pneumonie.
698
01:22:40,203 --> 01:22:41,712
Cine l-a adus? Bărbat sau femeie?
699
01:22:42,628 --> 01:22:46,134
Om. am deschis usa,
dar am văzut-o doar pe ea
700
01:22:46,549 --> 01:22:48,176
iar bărbatul a fugit.
701
01:22:48,798 --> 01:22:50,190
Toată lumea face asta.
702
01:22:50,614 --> 01:22:55,830
Cei care lasă copii,
ei fug, pentru că le este rușine.
703
01:22:56,590 --> 01:23:00,409
Acestea sunt poze de la școală.
704
01:23:01,892 --> 01:23:03,291
- Pot?
- Poftim.
705
01:23:11,222 --> 01:23:13,212
Lorela De Pizis este numele ei adevărat?
706
01:23:13,644 --> 01:23:16,848
Nu. I-a fost dat de familia ei
pe care l-a adoptat.
707
01:23:17,403 --> 01:23:20,214
Fetele nu stau mult aici.
708
01:23:20,662 --> 01:23:24,624
Aici, vezi aici.
Aceasta este ea.
709
01:23:26,662 --> 01:23:29,617
Poza este din 1977.
710
01:23:30,523 --> 01:23:34,601
Dar fetele nu stau aici
sapte ani.
711
01:23:35,178 --> 01:23:39,978
A fost adoptată când a avut,
pentru câteva luni și a mers la școală aici.
712
01:23:40,872 --> 01:23:45,336
Ea venea și pleca cu mașina.
713
01:23:46,870 --> 01:23:48,511
Deci a fost adoptat în 1970?
714
01:23:49,442 --> 01:23:51,797
Da, 1970.
715
01:23:55,172 --> 01:23:56,714
Are o dată exactă de adopție?
716
01:23:57,794 --> 01:24:00,941
Da.
aprilie, mai, iunie...
717
01:24:03,933 --> 01:24:06,843
iulie... Și august?
718
01:24:07,298 --> 01:24:10,178
În august, da.
Îmi amintesc foarte bine.
719
01:24:10,457 --> 01:24:12,190
Au adoptat-o la mijloc
august.
720
01:24:14,685 --> 01:24:16,221
Au rupt o parte, uite.
721
01:24:19,295 --> 01:24:20,226
Da.
722
01:24:32,660 --> 01:24:34,146
E drept, lipsesc 2 luni.
723
01:24:38,993 --> 01:24:40,873
I-ai cunoscut pe De Pizi?
724
01:24:41,157 --> 01:24:43,469
Nu. Nici nu i-am văzut.
725
01:24:48,851 --> 01:24:51,135
Câți ani avea când au adoptat-o?
726
01:24:51,855 --> 01:24:53,485
Trei luni, mai mult sau mai puțin.
727
01:24:54,829 --> 01:24:56,909
Trei luni.
Apoi au adus-o în mai.
728
01:24:57,220 --> 01:24:58,758
Cred că este adevărat.
729
01:25:00,532 --> 01:25:02,129
Stai, voi arunca o privire.
730
01:25:08,537 --> 01:25:10,690
12 mai 1970
731
01:25:17,815 --> 01:25:20,105
12 mai 1970
732
01:25:21,294 --> 01:25:24,191
În aceeași noapte au împușcat la Frolova
sotie si fiica.
733
01:25:44,711 --> 01:25:51,256
Așa că Espinoza vrea să o toarne peste noi
otravă în vene.
734
01:25:53,292 --> 01:25:55,482
Și cum ar trebui să răspundem?
735
01:25:56,491 --> 01:25:58,451
Insula aceea este doar o stâncă.
736
01:25:59,587 --> 01:26:01,728
Otrava ar fi sigilată.
737
01:26:02,305 --> 01:26:06,116
Atunci de ce nu-l descarcă
Germania, Franța, Belgia?
738
01:26:06,837 --> 01:26:08,921
De ce vor ei aici?
739
01:26:09,653 --> 01:26:12,229
Nu contează.
Insula este departe de Sicilia.
740
01:26:12,570 --> 01:26:14,649
Nu vreau să te aud.
741
01:26:15,807 --> 01:26:19,250
Tot ce spui este greșit.
Tot ceea ce faci ne costă.
742
01:26:19,333 --> 01:26:20,774
- Dar eu...
- Taci!
743
01:26:29,102 --> 01:26:30,584
Ești tânăr, Tano.
744
01:26:30,880 --> 01:26:34,131
Acum vântul este favorabil
și navigație sigură.
745
01:26:35,347 --> 01:26:39,284
Dar furtuna va veni și la tine.
Vine la toată lumea.
746
01:26:39,969 --> 01:26:45,836
Și când se va întâmpla asta, te vei uita
adăpost pe pământul lor.
747
01:26:47,663 --> 01:26:51,927
Atunci vei înțelege de ce cineva ca mine,
Cine poate cumpăra jumătate din lume,
748
01:26:53,201 --> 01:26:56,193
închisă permanent între acești 4 pereți,
749
01:26:56,477 --> 01:27:00,508
unde totul este la fel de 10 ani!
750
01:27:01,263 --> 01:27:03,600
Singura mea țară va fi un loc
unde mă vor îngropa.
751
01:27:04,193 --> 01:27:06,524
Insula este atât de frumoasă, Tano,
752
01:27:06,857 --> 01:27:10,605
și vrei să-l transformi
la un loc pentru îngroparea deșeurilor.
753
01:27:11,429 --> 01:27:13,860
Dacă nu dăm insula lui Espinoza,
754
01:27:13,312 --> 01:27:15,390
Slujbele de asigurare dispar!
755
01:27:18,924 --> 01:27:25,841
Spune-i lui Espinoza că da pe pământul tău
Accept sfatul tuturor,
756
01:27:27,321 --> 01:27:28,780
dar nu primesc comenzi
de la nimeni!
757
01:27:29,167 --> 01:27:30,776
Țară, familie, casă!
758
01:27:32,137 --> 01:27:34,320
Trebuie să-ți ții capul
și miliardele tale!
759
01:27:34,978 --> 01:27:39,855
Manevră banca, guvern, comerț,
și apoi fii înțelept ca prietenii tăi!
760
01:27:40,196 --> 01:27:43,484
Când voi fi mort, lucrează cu el
ce iti place
761
01:27:44,250 --> 01:27:48,482
Dă-i insula Tireniană, Sicilia,
și Italia dacă o ceri.
762
01:27:49,294 --> 01:27:51,729
Dar cât sunt în viață, nu.
763
01:27:53,394 --> 01:27:55,562
Îi fac deja plăcere și e prea mult.
764
01:27:56,890 --> 01:27:59,796
Și acum afacerea cu bunuri nucleare.
765
01:28:00,263 --> 01:28:02,355
Nu, nu voi merge așa, Tano!
766
01:28:02,990 --> 01:28:06,280
Mii de miliarde sunt în joc,
și este o muncă care nu se va opri niciodată.
767
01:28:06,207 --> 01:28:07,485
De ce nu vrei să înțelegi asta?
768
01:28:07,733 --> 01:28:10,537
Înțeleg, bineînțeles că înțeleg.
769
01:28:11,628 --> 01:28:15,929
Dar trebuie să-i spui lui Espinoza
„Nu, mulțumesc”.
770
01:28:16,829 --> 01:28:18,840
Și asigurări?
771
01:28:24,595 --> 01:28:30,150
Tu ești creierul.
Găsiți o altă cale către ei.
772
01:28:33,538 --> 01:28:39,439
Dacă nu ești capabil, găsește-ți un loc de muncă
într-un birou.
773
01:28:43,338 --> 01:28:46,260
Acum plecați, amândoi.
774
01:29:25,680 --> 01:29:27,282
Ai fost foarte amabil.
775
01:29:27,509 --> 01:29:30,152
Povestea pe care mi-ai spus-o este
uimitor.
776
01:29:33,527 --> 01:29:34,940
E aici.
777
01:30:14,633 --> 01:30:16,106
Cine a examinat trupul fetei?
778
01:30:16,414 --> 01:30:19,179
Un doctor care a murit acum câțiva ani.
779
01:30:22,950 --> 01:30:23,556
Am să te întreb ceva.
780
01:30:26,610 --> 01:30:27,880
Dar suntem aici neoficial.
781
01:30:30,647 --> 01:30:35,480
Aici, în Sicilia, vă iubim, domnule inspector.
Îmi voi asum responsabilitatea.
782
01:30:46,652 --> 01:30:48,600
Apoi deschide mormântul.
783
01:31:04,902 --> 01:31:07,215
Alte familii, cupola,
ce spun ei
784
01:31:07,463 --> 01:31:08,915
Ei încă nu știu.
785
01:31:09,577 --> 01:31:10,827
Si ce zici?
786
01:31:11,450 --> 01:31:13,780
Fratele meu este bătrân.
787
01:31:13,907 --> 01:31:15,527
Lasă-mă să vorbesc cu „domul”.
788
01:31:16,138 --> 01:31:18,168
Este imposibil.
Asta nu sa întâmplat niciodată.
789
01:31:18,434 --> 01:31:22,900
lasă-mă să vorbesc cu domul
și nu te vei pocăi.
790
01:32:10,790 --> 01:32:12,150
Nu putem deschide cufărul.
Aduce nenorocire.
791
01:33:10,647 --> 01:33:11,692
Ea este în viață!
792
01:33:14,256 --> 01:33:15,776
Fiica lui Frol este în viață!
793
01:33:25,605 --> 01:33:26,832
esti sigur?
794
01:33:28,365 --> 01:33:29,993
L-au văzut în câteva locuri.
795
01:33:30,959 --> 01:33:36,130
Mai întâi în Salemi, apoi în poliție,
iar pe coastă.
796
01:33:39,273 --> 01:33:40,451
A fost singur?
797
01:33:40,730 --> 01:33:42,662
Nu. Judecătorul este cu el.
798
01:33:51,350 --> 01:33:53,222
Sună pe Santuc.
799
01:33:54,105 --> 01:33:56,820
Spune-i că am o slujbă pentru el.
800
01:34:11,121 --> 01:34:12,360
Santuco.
801
01:34:12,774 --> 01:34:14,152
Moș Crăciun!
802
01:34:21,791 --> 01:34:23,226
Ar trebui să vii la vilă.
803
01:35:14,170 --> 01:35:15,150
Nimic.
804
01:35:15,381 --> 01:35:17,544
Nimic, uite. Nu există
nici un document.
805
01:35:17,948 --> 01:35:19,730
Nu.
806
01:35:20,123 --> 01:35:23,774
Singurul lucru cert este că el este omul care este
a urmat Lorela la scoala a fost Tindari.
807
01:35:24,420 --> 01:35:25,923
Descrierea gărzii se potrivește.
808
01:35:27,299 --> 01:35:28,282
Tyndares.
809
01:35:29,277 --> 01:35:31,890
Dar de ce a împușcat-o în noaptea aceea?
810
01:35:32,734 --> 01:35:34,607
Și de ce a adoptat câteva luni mai târziu?
811
01:35:35,620 --> 01:35:37,573
Și de ce nu i-a dat numele de familie?
812
01:35:38,159 --> 01:35:42,450
Poate pentru că a izbucnit în acele zile
război între familiile mafiote.
813
01:35:42,318 --> 01:35:43,982
Au fost sute de morți.
814
01:35:44,421 --> 01:35:45,797
Și cine a câștigat?
815
01:35:46,224 --> 01:35:47,406
Un păpușar.
816
01:35:47,907 --> 01:35:50,326
După un timp s-a hotărât
să se deplaseze spre nord
817
01:35:50,829 --> 01:35:52,440
si s-a dus la Milano cu Tindari.
818
01:35:54,546 --> 01:35:56,264
Trebuie să fi luat-o cu el.
819
01:35:58,500 --> 01:36:00,614
În Milano ar trebui să căutăm,
si nu aici.
820
01:36:02,800 --> 01:36:04,580
Dar nu există nicio înregistrare că este Tindari
avea o fiică.
821
01:36:04,925 --> 01:36:06,625
Locuia doar cu sotia lui.
822
01:36:06,896 --> 01:36:09,256
Poate a trimis la altă școală.
823
01:36:10,926 --> 01:36:14,520
Da. Trebuie să fie așa.
824
01:37:31,574 --> 01:37:32,558
Întinde-te Silvia!
825
01:38:45,364 --> 01:38:47,497
De când am început, nici tu nu ai făcut-o
spuse cuvântul.
826
01:38:49,192 --> 01:38:52,334
L-ai văzut pe scaunul mașinii?
lovit de gloanțe?
827
01:38:56,191 --> 01:38:58,177
Nu pot să-mi scot asta din cap.
828
01:39:07,768 --> 01:39:10,693
Ai fi mort dacă ai fi în urmă.
829
01:39:13,479 --> 01:39:15,710
Stai aici lângă mine.
830
01:39:21,410 --> 01:39:23,900
Va fi mai bine dacă nu ne vedem,
măcar pentru o vreme.
831
01:39:30,519 --> 01:39:32,100
Acest război nu respectă pe nimeni.
832
01:39:34,259 --> 01:39:36,978
Mi-e frică pentru tine. nu vreau sa...
833
01:39:37,254 --> 01:39:40,637
Corrado!
Îmi doresc aceleași lucruri ca și tine.
834
01:39:41,238 --> 01:39:42,633
Vreau doar să înțeleg.
835
01:39:44,239 --> 01:39:45,473
Da, dar...
836
01:39:45,730 --> 01:39:49,789
Când bărbatul a împușcat, gândi
Știu doar cum să te protejez.
837
01:39:50,146 --> 01:39:53,584
- Dacă aș fi singur, poate...
- Ar fi fost ucis. La ce ar servi asta?
838
01:39:54,710 --> 01:39:55,629
Nu știu.
839
01:39:58,000 --> 01:39:59,564
Vreau să fiu liber.
840
01:40:01,727 --> 01:40:03,785
Silvija voi merge pe drumul meu,
intelegi?
841
01:40:04,333 --> 01:40:06,914
Nu mă căuta o vreme.
Nu vreau să vii la mine.
842
01:40:07,571 --> 01:40:08,723
Promite-mi.
843
01:40:10,470 --> 01:40:12,280
Ceea ce ai de gând să faci?
844
01:40:12,128 --> 01:40:13,880
Nu știu încă.
845
01:40:18,100 --> 01:40:19,419
Nu știu.
846
01:40:21,176 --> 01:40:23,537
Sfârșitul celui de-al patrulea EPISOD
847
01:40:25,560 --> 01:40:28,898
TRADUCERE: MANCE
13 iulie 2011, ora 16:58